1 00:00:11,512 --> 00:00:12,929 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,098 Tu étais face à face avec Carlos Fuentes, non ? 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,476 Donc ça veut dire qu'il sait que nous sommes sur lui. 4 00:00:18,602 --> 00:00:20,436 Dis-moi pourquoi ils le feraient un jour revenir dans ce club. 5 00:00:20,562 --> 00:00:24,023 Vous avez une nuit de plus au Club Mayan. Faites bouger quelque chose. 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,694 C'est Yasmin Aragon. 7 00:00:27,820 --> 00:00:29,779 Si nous acceptons de laisser tomber ses accusations en matière de drogue, 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,824 elle pense qu'elle peut obtenir les frères Fuentes dans le club. 9 00:00:34,243 --> 00:00:36,327 - Hé. - J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'un débriefing 10 00:00:36,453 --> 00:00:38,538 avant d'aller au Club Mayan. 11 00:00:38,664 --> 00:00:41,374 Euh... Ce n'est en quelque sorte... pas le bon moment. 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,834 C'est Stan Liddy. 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,586 tu te désosses la sœur de notre cible ? 14 00:00:45,713 --> 00:00:48,172 Dis-moi juste ce que tu as découvert sur Dexter Morgan. 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 Tu as tout foutu en l'air, Boyd. 16 00:00:50,551 --> 00:00:52,635 Boyd Fowler. Loisirs - 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,929 - le développement personnel... - Prends-le ! 18 00:00:55,055 --> 00:00:57,432 ...et stocker les femmes en formaldéhyde. 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,767 Chacun de ces barils il y a un corps dedans. 20 00:00:59,893 --> 00:01:03,354 Boyd n'était pas le seul qui m'a fait ça. Il y en avait d'autres. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,065 J'en ai tiré un. Dexter, qu'est-ce que je fais ? 22 00:01:06,191 --> 00:01:10,069 Cette putain de dernière salope est vivante. 23 00:01:10,195 --> 00:01:12,321 Ils vont te trouver. 24 00:01:13,490 --> 00:01:16,075 Certaines expériences sont si grandes, ils changent votre ADN. 25 00:01:16,201 --> 00:01:17,827 je vais devoir trouver les autres, 26 00:01:17,953 --> 00:01:20,329 parce que c'est le seul moyen que je peux à nouveau ressentir cette paix. 27 00:01:20,998 --> 00:01:23,875 Je ne peux pas me venger pour la mort de Rita, 28 00:01:24,001 --> 00:01:27,295 mais je peux aider Lumen à se venger ce qui lui a été fait. 29 00:01:27,421 --> 00:01:29,088 Combien y en avait-il d’autres ? 30 00:03:26,790 --> 00:03:30,001 Cela fait plus d'un mois depuis que j'ai libéré Lumen de chez Boyd, 31 00:03:30,127 --> 00:03:32,420 mais elle est toujours le revivre chaque jour. 32 00:03:32,546 --> 00:03:34,964 Hé. J'ai apporté de la nourriture. 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,842 Oh. 34 00:03:41,263 --> 00:03:44,223 - As-tu mangé? - J'ai mangé ce matin. 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,392 Eh bien, maintenant il fait nuit. 36 00:03:47,394 --> 00:03:49,395 Mangez encore. 37 00:03:50,731 --> 00:03:52,940 Vous êtes très... contrôlant. 38 00:03:53,066 --> 00:03:54,483 Je dois l'être. 39 00:03:59,239 --> 00:04:01,365 Alors, quoi d'autre ? 40 00:04:02,451 --> 00:04:04,744 Des détails aideraient. 41 00:04:07,122 --> 00:04:09,498 Outre ceux que nous avons déjà... 42 00:04:10,626 --> 00:04:12,460 pris en charge... 43 00:04:12,586 --> 00:04:15,880 - il y avait Watch Guy. - "Regarde Guy" ? 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,091 Je serais attaché à une chaise... 45 00:04:20,218 --> 00:04:21,177 les yeux bandés. 46 00:04:21,303 --> 00:04:23,220 Parfois je ne savais même pas s'il était là, 47 00:04:23,347 --> 00:04:26,265 jusqu'à ce que j'entende cette montre à mon oreille. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,770 Et puis il se penchait et murmure... 49 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 "Cochez, tiquez, tiquez. 50 00:04:34,524 --> 00:04:37,026 "C'est le son de ta vie à court. » 51 00:04:39,071 --> 00:04:41,322 D'accord. Quelqu'un d'autre ? 52 00:04:43,367 --> 00:04:45,242 Costume et cravate. 53 00:04:46,620 --> 00:04:49,956 Il enlèverait sa veste et pliez-le... 54 00:04:50,082 --> 00:04:53,000 très soigneusement, puis pose-le sur une chaise, 55 00:04:53,126 --> 00:04:55,461 comme s'il ne voulait pas tout gâcher. 56 00:04:58,006 --> 00:05:01,801 Le gars en costume, je le saurais. Il enlevait toujours le bandeau. 57 00:05:03,845 --> 00:05:05,805 Je suppose qu'il pensait Je serais bientôt mort. 58 00:05:06,974 --> 00:05:08,808 Il avait tort. 59 00:05:44,553 --> 00:05:46,053 Les barils. 60 00:05:46,179 --> 00:05:47,388 Si? 61 00:06:07,325 --> 00:06:10,369 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Comment les trouver ? 62 00:06:10,495 --> 00:06:12,371 Je ne suis pas sûr de "nous" est le mot clé ici. 63 00:06:12,497 --> 00:06:15,916 De quoi parles-tu? Nous faisons cela ensemble. 64 00:06:16,918 --> 00:06:19,962 Lumen, ce que je fais, je le fais seul. Je n'ai pas besoin de partenaire. 65 00:06:21,006 --> 00:06:23,883 - J'ai dit que je t'aiderais, mais... - Très bien. Oublie ça. 66 00:06:24,801 --> 00:06:27,303 - "Oublie ça"? - Ça ne sert à rien, alors. 67 00:06:27,429 --> 00:06:29,138 Tu veux ces hommes traduit en justice ? 68 00:06:29,264 --> 00:06:32,433 Ouais, et je ne peux pas y aller aux flics à cause de toi. 69 00:06:34,811 --> 00:06:37,188 Alors tu vas devoir être un peu flexible ici. 70 00:06:38,523 --> 00:06:40,483 Je veux en faire partie. 71 00:06:44,154 --> 00:06:45,780 Nous verrons. 72 00:07:03,340 --> 00:07:04,423 Merci. 73 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Je dois rentrer à Harrison. 74 00:07:24,778 --> 00:07:26,362 Droite. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,239 L'autre partie de votre vie. 76 00:07:28,365 --> 00:07:33,035 Il n'y a aucune autre partie dans la vie de Lumen. C'est tout ce qu'elle a. 77 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 Même ainsi, je ne peux pas l'amener dans mon monde. 78 00:07:37,082 --> 00:07:39,542 Il n'y a pas de place pour elle. 79 00:07:40,752 --> 00:07:42,419 Dextre ? 80 00:07:47,300 --> 00:07:48,509 Merci. 81 00:07:50,512 --> 00:07:53,013 J'ai l'impression de tomber mon rendez-vous de bal... 82 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 sauf que c'est ma maison, et ma femme est morte, 83 00:07:56,977 --> 00:07:59,228 et je n'en ai aucune idée où Lumen s'intègre dans mon monde, 84 00:07:59,354 --> 00:08:00,980 et tout cela est tellement bizarre... 85 00:08:04,192 --> 00:08:06,235 ...exactement comme mon bal de promo. 86 00:08:16,955 --> 00:08:19,874 Notre niveau de dette nationale est insoutenable. 87 00:08:20,000 --> 00:08:23,460 Je veux que tu te battes contre une société dystopique 88 00:08:23,587 --> 00:08:25,379 où les producteurs indépendants 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 sont alourdis par des non-producteurs parasites, 90 00:08:28,675 --> 00:08:32,303 un président démocrate et un Congrès démocratique. 91 00:08:38,852 --> 00:08:40,561 Vous arrivez juste à temps. 92 00:08:49,237 --> 00:08:51,488 Hé, bonne nuit, mon pote. 93 00:08:52,616 --> 00:08:54,408 Sainte Brigitte, entoure-nous de ta lumière, 94 00:08:54,534 --> 00:08:57,453 pour qu'il n'y ait pas d'obscurité va vaincre notre monde. 95 00:08:58,288 --> 00:09:00,247 Dors bien, mon petit. 96 00:09:01,833 --> 00:09:05,419 C'est soit un saint, soit le plus figurine ennuyeuse que j'ai jamais vue. 97 00:09:05,545 --> 00:09:07,171 Est-ce le vôtre ? 98 00:09:08,089 --> 00:09:09,924 C'est Sainte Brigitte. 99 00:09:12,886 --> 00:09:15,596 Pour veiller sur toi pendant que tu dors. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 101 00:09:36,076 --> 00:09:37,993 Il n'a pas besoin de Sainte Brigitte. 102 00:09:39,329 --> 00:09:41,205 Il a le père Dexter. 103 00:09:47,420 --> 00:09:49,755 Pourquoi tu te lèves si tôt ? 104 00:09:49,881 --> 00:09:51,674 Salle de sport. 105 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 Mais qu’en est-il, tu sais ? 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,889 Je veux dire, nous n'avons pas vivre ici. 107 00:09:59,015 --> 00:10:01,558 Nous pourrions trouver un nouvel endroit, ensemble. 108 00:10:07,065 --> 00:10:08,315 Morgan. 109 00:10:10,110 --> 00:10:12,319 Je suis la Homicide. Je ne fais pas d'accidents de la route. 110 00:10:14,781 --> 00:10:17,908 Whoa, euh... Envoie-moi l'adresse. 111 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 - Quoi de neuf? - Des morts. 112 00:10:20,745 --> 00:10:22,955 Vous allez recevoir le même appel. Nous sommes tous appelés. 113 00:10:23,081 --> 00:10:24,873 Pourquoi ne leur as-tu pas dit que j'étais là ? 114 00:10:25,917 --> 00:10:27,001 Parce que je ne suis pas là. 115 00:10:28,461 --> 00:10:30,462 En gros, personne ne sait nous nous voyons. 116 00:10:30,588 --> 00:10:32,464 Je veux juste que ça continue ainsi. 117 00:10:33,425 --> 00:10:35,467 Waouh, bébé. Vous dites les choses les plus douces. 118 00:10:37,095 --> 00:10:38,804 Pouvons-nous au moins conduire ensemble ? 119 00:10:38,930 --> 00:10:42,266 Ouais, et ensuite nous irons à Disney World, et nous monterons sur toutes les montagnes russes, 120 00:10:42,392 --> 00:10:44,476 et on se tiendra la main ! 121 00:10:47,147 --> 00:10:49,064 je ne sais même pas ce que cela signifie. 122 00:11:00,785 --> 00:11:03,954 Quoi que ce soit... c'est gros. 123 00:11:11,755 --> 00:11:14,757 - Dextre. - Hé, sergent. Qu'avons-nous ? 124 00:11:15,800 --> 00:11:18,218 - Vous n'avez pas écouté les informations ? - Euh... 125 00:11:18,345 --> 00:11:20,804 Chaîne météo. Un système haute pression arrive. 126 00:11:23,767 --> 00:11:24,975 Qu'avons-nous ? 127 00:11:30,523 --> 00:11:32,608 Nous l'avons eu, 128 00:11:32,734 --> 00:11:34,068 et elle... 129 00:11:34,194 --> 00:11:37,363 et elle, et elle... 130 00:11:37,489 --> 00:11:38,405 et elle. 131 00:11:38,531 --> 00:11:41,158 Les filles dans les tonneaux - comment est-ce possible ? 132 00:11:42,327 --> 00:11:44,078 Quelqu'un a essayé de les déplacer. 133 00:11:45,622 --> 00:11:46,830 Où est le chauffeur ? 134 00:11:46,956 --> 00:11:49,208 C'est ce que nous essayons de comprendre. Il est parti. 135 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 Va faire ton truc. 136 00:11:54,672 --> 00:11:56,715 C'est le gars du sang, mais nous n'avons pas eu de sang. 137 00:11:56,841 --> 00:12:00,260 - Nous ne savons pas ce que nous avons. - Ouais, c'est quoi cette crasse ? 138 00:12:00,387 --> 00:12:02,971 C'est du formol - formaldéhyde liquide. 139 00:12:03,098 --> 00:12:06,100 - Pourquoi? - Un agent d'embaumement. 140 00:12:06,226 --> 00:12:09,103 Parce qu'il n'était appliqué que localement, les organes internes des cadavres 141 00:12:09,229 --> 00:12:12,731 a continué à se putréfier et à fuir hors des différents orifices corporels, 142 00:12:12,857 --> 00:12:15,359 se figer une fois qu'ils est entré en contact avec le formol. 143 00:12:15,485 --> 00:12:18,821 C'est ce qu'il y a sur ta chaussure - organe figé. 144 00:12:20,949 --> 00:12:23,283 Quel genre de putain de malade avons-nous affaire à ? 145 00:12:23,410 --> 00:12:25,035 Je suis juste le gars du sang. 146 00:12:25,161 --> 00:12:28,414 Nous avons cinq victimes, toutes féminines, toutes blondes, 147 00:12:28,540 --> 00:12:31,166 tout entre les âges de 20 et 35, je suppose. 148 00:12:31,292 --> 00:12:34,128 Ils sont couverts de bleus, contusions, marques de fouet. 149 00:12:34,254 --> 00:12:37,047 On dirait qu'ils ont traversé une sorte d'enfer spécial. 150 00:12:37,715 --> 00:12:40,843 Nous enlèverons leurs empreintes digitales une fois que nous les aurons amenés au bureau du légiste. 151 00:12:40,969 --> 00:12:42,261 J'ai entendu le chauffeur décoller. 152 00:12:42,387 --> 00:12:45,389 Ouais, nous avons le gars qui l'a frappé. Il était complètement ivre. 153 00:12:45,515 --> 00:12:47,724 Il a dit qu'il avait vu un gars saute et commence à courir, 154 00:12:47,851 --> 00:12:49,852 mais c'est aussi détaillé comme le dit sa description - 155 00:12:49,978 --> 00:12:51,145 "Un gars." 156 00:12:51,271 --> 00:12:53,605 Cela signifie qu'il est toujours à moi de le trouver. 157 00:12:59,279 --> 00:13:01,029 Ou celui de Vince Masuka. 158 00:13:01,990 --> 00:13:03,490 Hé. 159 00:13:03,616 --> 00:13:05,033 Salut, Dex. 160 00:13:06,244 --> 00:13:08,162 C'est une connerie assez folle, hein ? 161 00:13:08,288 --> 00:13:10,080 Ouais, c'est de la merde. Qu'est-ce que tu as ? 162 00:13:10,206 --> 00:13:11,790 Euh... 163 00:13:13,710 --> 00:13:16,420 Une veste de costume homme taille 40. 164 00:13:17,422 --> 00:13:19,923 L'as-tu plié, ou c'était déjà comme ça ? 165 00:13:20,049 --> 00:13:21,717 Je l'ai mis dans un sac tel que je l'ai trouvé. 166 00:13:23,386 --> 00:13:26,138 - J'ai aussi des empreintes digitales à gogo... - Excellent. 167 00:13:26,264 --> 00:13:29,308 Sauf le volant. Quelqu'un l'a essuyé rapidement. 168 00:13:29,851 --> 00:13:33,395 Je ramènerai le véhicule au labo, et nous y ferons un examen plus approfondi. 169 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Droite. 170 00:13:40,320 --> 00:13:42,779 Tant de choses à garder mes vies se séparent. 171 00:13:50,330 --> 00:13:51,371 Ouais, quoi de neuf ? 172 00:13:51,498 --> 00:13:53,165 Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ? Dormir tard ? 173 00:13:53,291 --> 00:13:55,959 Ton pote, Dexter Morgan... tu m'as demandé de garder un oeil sur lui. 174 00:13:56,085 --> 00:13:57,669 Ouais? Et? 175 00:13:57,795 --> 00:13:59,588 Eh bien, il a une mignonne chez lui. 176 00:13:59,714 --> 00:14:01,340 Il a même démonté le panneau "à vendre". 177 00:14:02,175 --> 00:14:05,761 - A quoi ressemble cette fille ? - Blonde, taille moyenne, fin 20 ans. 178 00:14:05,887 --> 00:14:07,221 Mince, jolie ? 179 00:14:07,347 --> 00:14:08,764 Ce serait elle. 180 00:14:08,890 --> 00:14:11,225 - Découvrez qui elle est. - Vous pariez. 181 00:14:13,019 --> 00:14:15,938 - Que faites-vous ici? - J'ai vu les nouvelles. 182 00:14:16,064 --> 00:14:18,690 - Je savais ce que c'était. Je devais venir. - Non, tu n'étais pas obligé de venir. 183 00:14:18,816 --> 00:14:20,776 Dexter, j'étais censé être une de ces filles. 184 00:14:22,153 --> 00:14:24,738 Écoute, ce n'est pas en sécurité pour toi ici. Ils pourraient regarder. 185 00:14:24,864 --> 00:14:26,740 Qu'est-ce que c'est? 186 00:14:27,534 --> 00:14:30,202 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire qu'ils sont en fuite. 187 00:14:30,662 --> 00:14:31,662 Vous devez y aller. 188 00:14:43,216 --> 00:14:45,133 Veux-tu me donner... Merci. 189 00:14:53,893 --> 00:14:55,519 Merde une brique et baise-moi avec ça - 190 00:14:55,645 --> 00:14:58,897 tu ne devineras jamais à qui ce camion est immatriculé. 191 00:14:59,023 --> 00:15:00,399 Jordan Chase. 192 00:15:02,068 --> 00:15:05,404 Jordan Chase est un gars très intelligent. 193 00:15:06,739 --> 00:15:09,199 Son premier livre m'a fait réaliser 194 00:15:09,325 --> 00:15:11,910 comment j'avais mis tout ça limites sur moi-même. 195 00:15:12,036 --> 00:15:15,372 Je veux dire, j'ai écouté tous ses CD. 196 00:15:15,498 --> 00:15:17,124 Boyd Fowler aussi. 197 00:15:17,250 --> 00:15:19,793 Tu penses que Jordan aurait pu être conduire ce camion ? 198 00:15:19,919 --> 00:15:22,546 Quoi? Certainement pas. 199 00:15:22,672 --> 00:15:24,965 Tout d'abord, cette veste est jolie, 200 00:15:25,091 --> 00:15:26,842 mais pas si gentil que ça. 201 00:15:26,968 --> 00:15:29,136 Jordan ne porte que le meilleur. 202 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Cela fait partie de son truc. 203 00:15:31,264 --> 00:15:34,766 "Si tu penses que tu mérites quelque chose, alors prends-le. 204 00:15:39,355 --> 00:15:44,151 J'ai relevé deux douzaines d'empreintes digitales, et elles sont toutes semblent appartenir à la même personne. 205 00:15:44,277 --> 00:15:47,112 Et à qui qu'ils appartiennent, 206 00:15:47,238 --> 00:15:49,406 il n'est pas dans la base de données AFIS. 207 00:15:49,532 --> 00:15:50,741 Impasse. 208 00:15:52,702 --> 00:15:55,120 Ooh... un cheveu. 209 00:16:01,711 --> 00:16:03,587 Et un autre. 210 00:16:06,132 --> 00:16:09,176 Ce n'est pas souvent que je suis en compétition avec mon propre peuple, 211 00:16:09,302 --> 00:16:11,553 mais obtenir l'identité du conducteur du camion, 212 00:16:11,679 --> 00:16:13,347 et l'atteindre avant eux 213 00:16:13,473 --> 00:16:15,724 c'est la seule façon pour moi de donner Lumen ce que j'ai promis. 214 00:16:21,064 --> 00:16:22,939 Tout ce que j'ai, c'est un putain d'ordinateur. 215 00:16:23,066 --> 00:16:26,318 Je peux commander des livres de Jordan Chase, Je peux commander des CD de Jordan Chase, 216 00:16:26,444 --> 00:16:28,612 mais je ne peux pas parler à une vraie personne. 217 00:16:29,405 --> 00:16:31,698 Jordan Chase est vraiment un homme populaire, tu sais ? 218 00:16:31,824 --> 00:16:34,826 Il parcourt le monde en donnant son des petits séminaires délicats. 219 00:16:34,952 --> 00:16:38,205 - Il n'est probablement même pas à Miami en ce moment. - J'ai laissé des messages partout. 220 00:16:38,331 --> 00:16:40,499 Si je n'ai pas de réponse bientôt, Je vais enfoncer leur porte. 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,335 Et vous ? Rien? 222 00:16:43,461 --> 00:16:46,713 Ouais, nous avons identifié deux des filles leurs empreintes digitales. 223 00:16:46,839 --> 00:16:48,840 L'un était professeur d'école du Wisconsin. 224 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Elle est venue ici en vacances il y a deux ans - 225 00:16:51,344 --> 00:16:52,386 je n'ai plus jamais eu de nouvelles. 226 00:16:52,512 --> 00:16:55,555 L'autre a travaillé sur un bateau de croisière qui était amarré ici. 227 00:16:55,682 --> 00:16:57,432 Elle a disparu il y a un peu plus d'un an. 228 00:16:57,558 --> 00:16:59,101 Ouah. 229 00:16:59,227 --> 00:17:01,269 Ouais, c'étaient de bonnes filles, tu sais? 230 00:17:01,396 --> 00:17:03,647 L’un avait 26 ans, l’autre 29 ans. 231 00:17:03,773 --> 00:17:05,190 Rien sur les trois autres ? 232 00:17:05,316 --> 00:17:08,151 Non, je passe par les bases de données des personnes disparues, 233 00:17:08,277 --> 00:17:09,569 ont mis leurs photos là-bas. 234 00:17:09,696 --> 00:17:11,613 - De l'ADN ? - C'est en cours maintenant. 235 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 À la recherche de coups directs et des succès familiaux. 236 00:17:14,826 --> 00:17:18,537 Écoute, j'ai entendu parler cet appartement de deux chambres sur Brickell - 237 00:17:18,663 --> 00:17:20,205 unité supérieure, directement sur l'eau. 238 00:17:20,331 --> 00:17:23,083 - J'ai pensé qu'on pourrait y jeter un oeil. - Ce n'est pas une conversation sur le lieu de travail, 239 00:17:23,209 --> 00:17:24,584 alors s'il te plaît, tais-toi. 240 00:17:24,711 --> 00:17:26,712 Tout ce que je dis c'est, est-ce que cet endroit va vite. 241 00:17:26,838 --> 00:17:28,714 Écoutez, s'il vous plaît, mais pas ici. 242 00:17:28,840 --> 00:17:29,965 Vous deux. 243 00:17:31,259 --> 00:17:32,592 Maintenant. 244 00:17:36,055 --> 00:17:37,639 Merde. 245 00:17:39,058 --> 00:17:41,059 Vous pensez qu'elle sait pour nous ? 246 00:17:49,068 --> 00:17:50,861 - Est-ce à propos de... - L'affaire Santa Muerte. 247 00:17:50,987 --> 00:17:52,571 Oh. 248 00:17:53,239 --> 00:17:56,533 - Je pensais que c'était mort. - Eh bien, maintenant il est vivant, à peine. 249 00:17:57,660 --> 00:18:00,871 Yasmin Aragon, l'associée des frères Fuentes 250 00:18:00,997 --> 00:18:02,914 que le sergent Batista a identifié, 251 00:18:03,040 --> 00:18:07,502 nous a assuré qu'elle amènerait Carlos et Marco au Club Mayan demain soir. 252 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 - Alors on y va ? - Nous y sommes. 253 00:18:09,547 --> 00:18:11,840 Je supervise personnellement cette opération. 254 00:18:11,966 --> 00:18:14,384 Nous ne pouvons pas risquer que la nouvelle s'échappe aux Fuentes, 255 00:18:14,510 --> 00:18:16,136 c'est donc strictement sur la base du besoin de savoir. 256 00:18:16,262 --> 00:18:19,264 Plutôt que d'inonder le club avec des policiers, 257 00:18:19,390 --> 00:18:22,267 nous allons jouer une petite opération chirurgicale. 258 00:18:22,393 --> 00:18:25,228 Nous mettrons les frères en garde à vue avant d'entrer dans le club. 259 00:18:25,354 --> 00:18:28,398 Détective Morgan, tu seras avec moi dans le fourgon de surveillance. 260 00:18:28,524 --> 00:18:29,441 Détective Quinn, 261 00:18:29,567 --> 00:18:32,360 nous allons vous poster à l'intérieur de la porte du club avec l'officier Manzon. 262 00:18:32,487 --> 00:18:35,906 Je vais errer, me placer là où je crois le plus efficace. 263 00:18:36,032 --> 00:18:39,326 Si nous devons les emmener dehors, ne devrions-nous pas être dehors ? 264 00:18:40,620 --> 00:18:42,496 Pour ne pas se démarquer comme des pouces endoloris, 265 00:18:42,622 --> 00:18:45,332 nous continuerons avec les messages nous avons déjà établi. 266 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 Merci, inspecteurs Morgan et Quinn. Ce sera tout. 267 00:18:51,506 --> 00:18:54,758 Maria, permettez-moi d'être très clair. 268 00:18:56,719 --> 00:19:01,139 Tu as gaspillé plus qu'assez déjà du temps et de l'argent sur cette affaire. 269 00:19:01,265 --> 00:19:03,600 Tu es censé être un maître manipulateur de la presse, 270 00:19:03,726 --> 00:19:06,520 mais vous n'avez même pas pu le faire. Chaque jour, je ramasse le journal, 271 00:19:06,646 --> 00:19:09,314 lire une autre histoire sur le fait que nous ne faisons pas notre travail. 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Faites les choses correctement cette fois, 273 00:19:11,943 --> 00:19:15,278 ou nous aurons une conversation intéressante conversation sur votre avenir. 274 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Où en sommes-nous avec Jordan Chase ? 275 00:19:27,083 --> 00:19:28,416 J'ai Quinn dessus. 276 00:19:29,669 --> 00:19:31,711 Nous avons passé de nombreux appels à son organisation, 277 00:19:31,838 --> 00:19:35,131 mais nous n'avons pas pu pour le joindre personnellement pour l'instant. 278 00:19:35,258 --> 00:19:36,967 Il pourrait jouer dur pour l'obtenir. 279 00:19:37,093 --> 00:19:39,761 Dans ce cas, nous paierons son bureau une visite pour voir si... 280 00:19:39,887 --> 00:19:41,888 Ce ne sera probablement pas nécessaire. 281 00:19:47,103 --> 00:19:48,687 Jordan Chase. 282 00:19:49,397 --> 00:19:50,397 Salut. 283 00:19:54,527 --> 00:19:55,652 Putain de merde, c'est lui. 284 00:19:55,778 --> 00:19:57,070 Ravi de vous rencontrer. 285 00:19:57,697 --> 00:19:59,072 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 286 00:20:01,701 --> 00:20:04,286 M. Chase ? Oh, M. Chase... 287 00:20:04,412 --> 00:20:05,453 - Reculez. - Je, euh... 288 00:20:05,580 --> 00:20:08,373 J'ai suivi un de vos séminaires au Beach Club il y a quelque temps. 289 00:20:08,499 --> 00:20:10,792 Bien sûr. Dans la baie de Palmetto. 290 00:20:10,918 --> 00:20:13,295 - Tu te souviens ? - Bien sûr que oui. 291 00:20:13,421 --> 00:20:16,673 Vous devez excuser Cole ici. Il éloigne les fous. 292 00:20:16,799 --> 00:20:18,842 Pourquoi tu ne me laisses pas tu as une photo de vous deux ? 293 00:20:18,968 --> 00:20:21,678 Oh ouais. Excellent. D'ACCORD. 294 00:20:23,097 --> 00:20:24,556 Très bien, souriez. 295 00:20:26,601 --> 00:20:29,394 Oh. Un de plus. 296 00:20:29,520 --> 00:20:30,729 J'ai compris. 297 00:20:31,564 --> 00:20:32,647 Jordan Chase. 298 00:20:33,858 --> 00:20:36,026 - Dexter Morgan. - Ravi de vous rencontrer. 299 00:20:36,152 --> 00:20:37,611 Belle montre. 300 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Oh, euh, mon père me l'a donné quand j'étais adolescent. 301 00:20:40,865 --> 00:20:43,992 Il est étanche jusqu'à 100 mètres. 302 00:20:44,118 --> 00:20:46,745 Je ne sais pas pourquoi j'aurais besoin de ça, mais ça a l'air sympa. 303 00:20:46,871 --> 00:20:48,371 Si c'est la montre que Lumen a entendue, 304 00:20:48,497 --> 00:20:51,958 Je ferai en sorte qu'il t'accompagne au fond de l'Atlantique. 305 00:20:53,961 --> 00:20:55,253 Monsieur Chase. 306 00:20:55,379 --> 00:20:57,756 Vous devez être la personne en charge ici. 307 00:20:57,882 --> 00:20:59,341 J'étais à Jacksonville, 308 00:20:59,467 --> 00:21:02,344 J'ai reçu un appel de Cole ici, mon chef de la sécurité, 309 00:21:02,470 --> 00:21:04,596 disant un de nos camions avait été volé de notre lot, 310 00:21:04,722 --> 00:21:08,558 et que ça pourrait bien être celui-là nous avions tous regardé les informations. 311 00:21:08,684 --> 00:21:11,519 - Je suis rentré dès que j'ai pu. - Je vois. 312 00:21:12,396 --> 00:21:14,773 Nous avons trouvé un article des vêtements dans le véhicule. 313 00:21:14,899 --> 00:21:17,442 Ma veste. C'est mon véhicule personnel. 314 00:21:17,568 --> 00:21:19,819 Je laisse toujours mes affaires à l'intérieur. 315 00:21:19,946 --> 00:21:21,655 - Et les clés ? - Les clés ? 316 00:21:21,781 --> 00:21:23,907 Ouais, nous avons trouvé les clés dans l'allumage. 317 00:21:24,033 --> 00:21:27,077 Il existe de nombreuses façons voler une voiture. 318 00:21:27,203 --> 00:21:29,329 La plupart des voleurs n'ont pas la clé réelle. 319 00:21:31,082 --> 00:21:33,458 Je laisse un jeu de clés de rechange sur un crochet à l'intérieur de notre bureau. 320 00:21:34,835 --> 00:21:37,837 Tous mes gars savent où les trouver. au cas où ils auraient besoin du camion. 321 00:21:38,339 --> 00:21:41,675 Honnêtement, ils sont juste assis là. N’importe qui aurait pu les attraper. 322 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 Et vous êtes le chef de la sécurité ? 323 00:21:44,804 --> 00:21:47,681 Ouais, Cole. je devrais peut-être resserrer un peu les choses. 324 00:21:47,807 --> 00:21:48,682 Mm? 325 00:21:50,935 --> 00:21:54,980 Je veux qu'il soit très clair que Miami Le service de police a toute ma coopération. 326 00:21:55,106 --> 00:21:58,191 Mon organisation vous est totalement ouvert. 327 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 C’est une horrible, horrible tragédie. 328 00:22:00,820 --> 00:22:04,114 S'il vous plaît, tout ce que je peux faire pour aider à faciliter sa résolution... 329 00:22:04,240 --> 00:22:05,699 Eh bien, merci, M. Chase. 330 00:22:05,825 --> 00:22:10,412 D'abord, nous aurons besoin d'empreintes digitales et des échantillons de cheveux de tous vos employés, 331 00:22:10,538 --> 00:22:11,871 à commencer par Cole. 332 00:22:11,998 --> 00:22:15,083 Absolument. Et si je pouvais te demander une faveur ? 333 00:22:15,209 --> 00:22:20,130 J'apprécierais que mon nom et mon organisation n'a pas été communiqué à la presse. 334 00:22:20,256 --> 00:22:23,717 Être connecté à cela de quelque manière que ce soit serait un cauchemar de relations publiques. 335 00:22:23,843 --> 00:22:25,677 Je suis sûr que vous comprenez. 336 00:22:25,803 --> 00:22:29,097 Tant que nous avons votre suite coopération, cela ne devrait pas poser de problème. 337 00:22:30,433 --> 00:22:34,769 Les sociopathes ne peuvent pas ressentir de douleur psychique, mais ils peuvent ressentir une douleur physique. 338 00:22:34,895 --> 00:22:35,812 Aïe. 339 00:22:35,938 --> 00:22:37,397 Désolé. 340 00:22:42,486 --> 00:22:44,487 Que penses-tu de Cole ? 341 00:22:45,823 --> 00:22:46,906 "Ce n'était pas moi, 342 00:22:48,284 --> 00:22:50,910 "Quelqu'un a volé mon véhicule." 343 00:22:51,037 --> 00:22:53,872 La plus ancienne excuse du livre. 344 00:22:53,998 --> 00:22:58,460 Pourtant, cela arrive. Et M. Chase est très en vue, 345 00:22:58,586 --> 00:23:00,253 bien respecté. 346 00:23:01,172 --> 00:23:03,506 C'est difficile à imaginer quelqu'un comme lui, ou son peuple, 347 00:23:03,632 --> 00:23:06,259 serait impliqué dans quelque chose comme ça. 348 00:23:12,892 --> 00:23:15,977 j'ai pris quelques cheveux également de l'appuie-tête du camion. 349 00:23:16,103 --> 00:23:20,356 Si quelqu'un d'autre conduisait, il aurait laissé des preuves derrière lui. 350 00:23:20,483 --> 00:23:21,858 Et? 351 00:23:21,984 --> 00:23:24,611 Les cheveux de Cole correspondent aux cheveux sur la veste et l'appui-tête. 352 00:23:24,737 --> 00:23:27,655 - Des empreintes digitales ? - Ils appartiennent tous à Cole, même sur la clé de contact. 353 00:23:27,782 --> 00:23:30,825 Je pense qu'il est juste devenu au centre de notre enquête. 354 00:23:30,951 --> 00:23:33,078 - Et Jordan ? - Son alibi tient. 355 00:23:33,204 --> 00:23:34,871 Il était à Jacksonville. 356 00:23:34,997 --> 00:23:37,415 Donc pour l'instant, nous avons les yeux rivés sur Cole. 357 00:23:57,937 --> 00:24:00,146 - Lumière ? - Dextre... 358 00:24:00,272 --> 00:24:03,316 vous devez vous annoncer. Je ne sais pas qui entre. 359 00:24:04,318 --> 00:24:06,569 Mais c'est bien d'avoir des paquets livré ici ? 360 00:24:10,407 --> 00:24:11,699 J'ai besoin de choses. 361 00:24:11,826 --> 00:24:15,203 Tu as dit de ne pas quitter la maison. 362 00:24:19,834 --> 00:24:22,043 Et qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 363 00:24:24,922 --> 00:24:26,589 C'est juste une lampe de poche. 364 00:24:28,509 --> 00:24:31,010 Tu as un moyen de contourner les règles. 365 00:24:34,765 --> 00:24:37,142 Que se passe-t-il avec l'affaire ? 366 00:24:39,979 --> 00:24:41,354 Connaissez-vous cet homme ? 367 00:24:45,651 --> 00:24:47,068 Oh mon Dieu. 368 00:24:47,194 --> 00:24:48,987 C'est lui. 369 00:24:49,864 --> 00:24:52,407 C'est le gars qui a plié sa veste. 370 00:24:52,533 --> 00:24:54,909 - Comment l'as-tu trouvé ? - Il nous a trouvé. 371 00:24:55,035 --> 00:24:58,913 Il s'appelle Cole Harmon. C'est le chef de la sécurité de Jordan Chase. 372 00:25:03,502 --> 00:25:05,879 Et lui ? 373 00:25:06,005 --> 00:25:07,881 Non, je... 374 00:25:08,007 --> 00:25:11,593 Je veux dire, ce type est clairement un monstre, mais je ne le connais pas. 375 00:25:11,719 --> 00:25:13,928 Non, pas le chauve. Le gars à côté de lui. 376 00:25:14,054 --> 00:25:15,889 - Jordan Chase. - Oh. 377 00:25:18,893 --> 00:25:21,186 - Non, je ne le connais pas non plus. - Vous êtes sûr? 378 00:25:21,312 --> 00:25:23,688 Je te l'ai dit, je n'ai pas vu la plupart de leurs visages. 379 00:25:25,941 --> 00:25:29,277 - Qui est-il ? - C'est une sorte de conférencier motivateur. 380 00:25:31,447 --> 00:25:34,282 Ce type... Je sais certainement. 381 00:25:35,910 --> 00:25:36,993 Et ensuite ? 382 00:25:37,119 --> 00:25:39,412 Eh bien, il y a un problème - L'équipe des homicides est là-dessus. 383 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 Ils vont probablement l'arrêter dans les prochains jours, 384 00:25:41,999 --> 00:25:46,127 et une fois que cela arrivera, Cole ne verra plus jamais à nouveau l'extérieur d'une cellule de prison. 385 00:25:46,795 --> 00:25:48,004 Et les autres gars ? 386 00:25:48,130 --> 00:25:51,132 Afin de sauver sa peau, il les rendra probablement. 387 00:25:53,302 --> 00:25:56,804 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils soient tous entre les mains de la police. 388 00:26:02,686 --> 00:26:07,190 Mais c'est la Floride. Nous exécutons ici. Ces hommes seront traduits en justice. 389 00:26:08,609 --> 00:26:11,945 Tu peux t'éloigner de tout ça maintenant, mets-le derrière toi. 390 00:26:13,364 --> 00:26:15,156 Vous pouvez continuer votre vie. 391 00:26:15,282 --> 00:26:17,116 Non. 392 00:26:17,243 --> 00:26:18,660 Ce n'est pas ce que je veux. 393 00:26:18,786 --> 00:26:21,913 Je te le promets, la police s'en chargera. 394 00:26:22,039 --> 00:26:25,208 Non, je ne veux pas de la police pour en prendre soin. Je... 395 00:26:25,334 --> 00:26:26,960 Je veux m'en occuper. 396 00:26:27,086 --> 00:26:30,296 Je sais ce qu'elle ressent. Ce n'est pas si différent de moi. 397 00:26:33,884 --> 00:26:37,178 - Combien de café bois-tu ? - Beaucoup. 398 00:26:37,304 --> 00:26:39,722 Je dois rester éveillé. Et s'ils venaient me chercher la nuit ? 399 00:26:40,516 --> 00:26:42,475 Elle est stressée, à bout de nerfs - 400 00:26:42,601 --> 00:26:46,312 ce que je ressens quand je suis parti trop longtemps sans mettre personne à ma table. 401 00:26:46,438 --> 00:26:49,607 - Tu as dit que tu m'aiderais. - Je l'ai fait. 402 00:26:49,733 --> 00:26:53,278 Je ne sais juste pas que ça t'aide tuer quelqu'un, c'est en fait vous aider. 403 00:26:54,989 --> 00:26:57,407 C'est tout ce à quoi je pense. 404 00:26:59,410 --> 00:27:01,202 Ne reculez pas maintenant. 405 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 C'est important pour moi. 406 00:27:07,418 --> 00:27:10,378 La vérité c'est que je veux vraiment l'aider... 407 00:27:13,799 --> 00:27:16,134 pour des raisons très compliquées. 408 00:27:18,804 --> 00:27:23,474 Si nous voulons Cole pour nous, Je dois faire dérailler l'enquête policière, 409 00:27:23,600 --> 00:27:26,019 ce qui signifie leur donner un autre suspect. 410 00:27:26,145 --> 00:27:27,478 OMS? 411 00:27:27,604 --> 00:27:30,481 L'homme qui a réellement tué toutes ces filles. 412 00:27:31,692 --> 00:27:33,860 Boyd Fowler. 413 00:27:55,841 --> 00:27:57,717 Tiens, mets ça. 414 00:28:00,012 --> 00:28:01,846 Première chose que nous devons faire c'est supprimer toute preuve 415 00:28:01,972 --> 00:28:03,348 que tu as toujours été là chez Boyd. 416 00:28:03,474 --> 00:28:06,434 Si la police trouve vos empreintes digitales ou... 417 00:28:08,270 --> 00:28:10,480 tout ce qui te lie à cet endroit, 418 00:28:10,606 --> 00:28:13,983 ils voudront savoir quelle est votre relation avec Boyd Fowler. 419 00:28:14,109 --> 00:28:15,902 Comment tu es arrivé ici. 420 00:28:18,238 --> 00:28:19,364 Comment tu es sorti. 421 00:28:21,992 --> 00:28:23,868 C'est là que tu m'as trouvé pour la première fois. 422 00:28:25,662 --> 00:28:27,747 Nous devons monter. 423 00:28:31,001 --> 00:28:32,960 Tu vas bien? 424 00:28:34,671 --> 00:28:36,255 Je serai avec toi. 425 00:28:52,981 --> 00:28:54,774 Oh, mon Dieu. 426 00:28:57,152 --> 00:28:59,362 Tu vas bien? Nous pouvons partir. 427 00:29:00,906 --> 00:29:02,156 Non. 428 00:29:04,785 --> 00:29:08,079 Il m'a gardé attaché... là-bas. 429 00:29:11,834 --> 00:29:14,460 je ne sais pas combien de temps j'étais ici. 430 00:29:17,131 --> 00:29:18,840 Peut-être quelques jours. 431 00:29:18,966 --> 00:29:21,634 Tout ce que je sais c'est qu'il m'a amené ici pour me tuer. 432 00:29:22,970 --> 00:29:24,554 Je suppose que c'était son travail. 433 00:29:27,766 --> 00:29:30,017 Il était le finisseur. 434 00:29:33,397 --> 00:29:36,858 Le dernier jour, J'ai mâché cette corde pendant des heures. 435 00:29:37,943 --> 00:29:39,610 J'ai finalement réussi à l'enlever. 436 00:29:40,446 --> 00:29:42,780 C'est à ce moment-là que je suis descendu, et je t'ai vu... 437 00:29:45,826 --> 00:29:46,993 Faites ce que j'ai fait. 438 00:30:06,638 --> 00:30:08,389 - C'est ça ? - Ouais. 439 00:30:08,515 --> 00:30:12,393 J'ai juste besoin de quelque chose de Boyd à planter dans le camion suite à l'accident. 440 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 Son portefeuille. 441 00:30:18,025 --> 00:30:19,984 Comment as-tu su c'était là ? 442 00:30:20,110 --> 00:30:21,486 Je l'ai mis là. 443 00:30:22,696 --> 00:30:24,530 Tiens ce putain de téléphone, tout le monde ! 444 00:30:25,824 --> 00:30:28,034 Je donnais le camion de Cole une autre rapide visite, 445 00:30:28,160 --> 00:30:31,621 et j'ai trouvé quelque chose que notre les geeks du laboratoire aveugles comme des chauves-souris ont raté. 446 00:30:31,747 --> 00:30:33,539 Qu'est-ce que tu as ? 447 00:30:33,665 --> 00:30:35,041 Un portefeuille. 448 00:30:35,167 --> 00:30:38,586 Il l'avait probablement posé sur la console, et puis il s'est envolé quand il a été touché. 449 00:30:38,712 --> 00:30:40,796 - Je l'ai trouvé sous le siège. - Le portefeuille de Cole ? 450 00:30:40,923 --> 00:30:42,757 Non, c'est juste ça. Ce n'est pas celui de Cole. 451 00:30:42,883 --> 00:30:44,717 À qui est-ce ? 452 00:30:46,136 --> 00:30:48,095 Celui de Boyd Fowler. 453 00:30:48,222 --> 00:30:49,972 Putain, c'est qui Boyd Fowler ? 454 00:30:54,144 --> 00:30:55,770 Je monte à l'étage. 455 00:30:59,024 --> 00:31:01,067 Vérifiez-le. 456 00:31:01,735 --> 00:31:05,071 Il y a des mèches de cheveux ici, numérotés de un à douze. 457 00:31:05,197 --> 00:31:07,907 Douze? Jésus. 458 00:31:09,117 --> 00:31:13,329 Eh bien, je vais analyser l'ADN de tous les échantillons de cheveux, et faites-le correspondre aux victimes. 459 00:31:13,455 --> 00:31:14,580 Le gars qui a fait ça... 460 00:31:14,706 --> 00:31:16,499 Mort exactement où tu te tiens. 461 00:31:17,251 --> 00:31:18,626 Hé. 462 00:31:19,628 --> 00:31:21,045 Ici. 463 00:31:27,386 --> 00:31:30,096 Exactement le même canon les filles étaient dedans. 464 00:31:30,222 --> 00:31:31,973 Jésus. Qu'a-t-il fait avec ça ? 465 00:31:32,099 --> 00:31:35,893 Le rapport préliminaire du médecin légiste a dit que toutes les filles avaient été électrocutées. 466 00:31:36,645 --> 00:31:40,481 Nous allons avoir besoin de médecins légistes dans le grenier. Je pense qu'il a gardé les filles là-haut. 467 00:31:40,607 --> 00:31:43,484 On dirait Boyd Fowler est devenu notre priorité. 468 00:31:48,824 --> 00:31:50,575 Connaissez-vous cet homme ? 469 00:31:53,495 --> 00:31:56,539 - Non. - Eh bien, il te connaît. 470 00:31:56,665 --> 00:31:58,624 Il a tous tes livres et des CD chez lui. 471 00:32:00,419 --> 00:32:04,338 Euh... j'ai vendu plus un million d'exemplaires de mon livre, 472 00:32:04,464 --> 00:32:06,299 presque autant de CD. 473 00:32:06,425 --> 00:32:09,260 J'essaie juste de comprendre comment il en est arrivé à conduire votre camion. 474 00:32:11,430 --> 00:32:14,390 - Eh bien, je suis désolé, mais... - Je le connais. 475 00:32:15,017 --> 00:32:18,185 Boyd Fowler. C'était un de vos harceleurs. 476 00:32:20,022 --> 00:32:22,732 Et comment se fait-il Je viens juste d'entendre ça ? 477 00:32:22,858 --> 00:32:25,234 Aucune raison de t'en parler chaque noix qui passe à travers. 478 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 Il n'a jamais semblé comme une menace sérieuse. 479 00:32:28,405 --> 00:32:31,324 Il a suivi quelques séminaires il y a quelque temps, puis j'ai commencé à me présenter à notre bureau 480 00:32:31,450 --> 00:32:33,326 demandant M. Chase. 481 00:32:33,452 --> 00:32:35,453 J'ai dû l'escorter hors des lieux quelques fois. 482 00:32:35,579 --> 00:32:39,624 Il était clairement un peu décalé, mais, euh... il ne m'a jamais semblé dangereux. 483 00:32:39,750 --> 00:32:40,791 Il est dangereux. 484 00:32:43,962 --> 00:32:47,465 Il était entré et sorti de nos bureaux suffisamment de fois. 485 00:32:47,591 --> 00:32:49,258 Probablement vu où j'ai mis les clés. 486 00:32:49,384 --> 00:32:51,594 Quand est la dernière fois tu as eu des contacts avec lui ? 487 00:32:53,221 --> 00:32:56,182 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Quelques mois, peut-être. 488 00:32:56,308 --> 00:32:58,434 Une idée d'où il pourrait être ? 489 00:32:58,560 --> 00:32:59,977 Non. 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,649 Nous avons un mandat d'arrêt contre lui. 491 00:33:05,651 --> 00:33:09,111 Je suggère que tu sois particulièrement prudent, M. Chase, 492 00:33:09,237 --> 00:33:12,239 parce que s'il a quelque chose pour toi, vous pourriez être en danger. 493 00:33:12,366 --> 00:33:13,741 Noté. 494 00:33:13,867 --> 00:33:15,826 Maintenant, si vous avez tout contact avec lui, 495 00:33:15,952 --> 00:33:18,204 s'il vous plaît contactez-nous avec nous immédiatement. 496 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Ce type... est une très mauvaise nouvelle. 497 00:33:21,625 --> 00:33:23,084 Je vais. 498 00:33:23,210 --> 00:33:26,504 Merci d'être venu. Je l'apprécie. 499 00:33:50,237 --> 00:33:52,405 Vous avez enfin fait quelque chose de bien. 500 00:33:52,531 --> 00:33:55,241 Diriger les flics vers Boyd - très intelligent. 501 00:33:57,285 --> 00:33:59,078 Ce n'était pas moi. 502 00:34:05,585 --> 00:34:08,129 Papa va à Boca Raton ce soir. 503 00:34:10,882 --> 00:34:13,801 Parce que c'est là que vit Cole Harmon. 504 00:34:13,927 --> 00:34:16,178 C'est un mauvais homme. 505 00:34:17,764 --> 00:34:19,932 je vais essayer de découvrir 506 00:34:20,058 --> 00:34:22,727 qui le reste de ses amis méchants le sont. 507 00:34:22,853 --> 00:34:24,937 Tu veux ça ? 508 00:34:26,773 --> 00:34:27,898 Salut. 509 00:34:29,025 --> 00:34:30,735 Voilà mon ange. 510 00:34:31,445 --> 00:34:33,112 Laisse-moi juste poser mes affaires. 511 00:34:35,699 --> 00:34:38,284 Je me demande combien de temps encore Je vais pouvoir te parler comme ça. 512 00:34:38,410 --> 00:34:40,661 Bientôt tu vas commencer pour me comprendre. 513 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 Harrison aime clairement sa sainte Brigitte. 514 00:34:45,584 --> 00:34:47,585 Il l'a mis avec ses jouets préférés. 515 00:34:47,711 --> 00:34:50,337 - Je l'ai mis dans le coffre à jouets. - Désolé? 516 00:34:50,464 --> 00:34:52,506 C'est juste une statue de dame qui est mort il y a longtemps. 517 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 Elle ne protège personne, ou quoi que ce soit. 518 00:34:56,595 --> 00:34:59,430 Je devrais me mettre au travail. Ici. Allez voir Sonya. 519 00:35:04,019 --> 00:35:06,687 C'est juste que ça peut être un monde parfois très sombre, 520 00:35:06,813 --> 00:35:09,106 et puisque chère Brigid a toujours été un réconfort pour moi, 521 00:35:09,232 --> 00:35:11,066 Je pensais qu'Harrison pourrait ressentir la même chose. 522 00:35:11,193 --> 00:35:13,903 J'espère pour lui, tu reconsidérerais. 523 00:35:15,155 --> 00:35:17,490 Bien sûr. 524 00:35:17,616 --> 00:35:19,200 Au revoir, mon pote. 525 00:35:21,453 --> 00:35:25,122 Alors, euh... Qu'est-ce que tu es tu le portes ce soir ? 526 00:35:25,248 --> 00:35:27,374 À la grande surveillance ? Euh... 527 00:35:28,210 --> 00:35:29,627 Une couche, probablement. 528 00:35:31,046 --> 00:35:33,881 Je vais devoir m'asseoir dans cette camionnette avec Batista pendant des heures. 529 00:35:34,800 --> 00:35:37,301 Veux-tu s'il te plaît ne pas porter cette horrible chemise 530 00:35:37,427 --> 00:35:40,554 avec des motifs partout ? Cela me donne vraiment le vertige. 531 00:35:40,680 --> 00:35:43,724 Non, je, euh... je portais ça seulement pour plaisanter. 532 00:35:43,850 --> 00:35:44,975 Oh. 533 00:35:45,101 --> 00:35:47,102 Hé, euh, je dois y aller. Je te verrai plus tard ce soir. 534 00:35:47,229 --> 00:35:48,270 D'ACCORD. 535 00:35:57,489 --> 00:35:59,240 Hé. 536 00:35:59,366 --> 00:36:01,075 Eh bien, regarde-toi, joli comme image. 537 00:36:02,327 --> 00:36:04,537 Je n'ai que quelques minutes, alors qu'est-ce que tu as pour moi ? 538 00:36:04,663 --> 00:36:07,206 Je ne travaille pas gratuitement, Quinn. 539 00:36:07,332 --> 00:36:11,168 - Eh bien, je viens de te donner 500 dollars. - Et je t'ai parlé de la fille. 540 00:36:11,294 --> 00:36:12,920 Mais si tu veux découvrir qui elle est, 541 00:36:13,046 --> 00:36:16,215 d'où elle vient et ce qu'elle fait dans cette foutue maison, 542 00:36:16,341 --> 00:36:19,635 je devrai peut-être employer quelques méthodes juste un petit peu... 543 00:36:19,761 --> 00:36:21,595 peu orthodoxe. 544 00:36:21,721 --> 00:36:23,889 Et pour ça, tu vas devoir payer. 545 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 - Je ne sais pas. - Je sais que tu as l'argent. 546 00:36:28,311 --> 00:36:30,020 Ouais, ce n'est pas ça. 547 00:36:32,399 --> 00:36:33,816 C'est la chatte. 548 00:36:35,110 --> 00:36:37,361 Maintenant, regarde ici, mon pote, si tu recules sur ce truc 549 00:36:37,487 --> 00:36:39,196 parce que tu baises la sœur de ce type, 550 00:36:39,322 --> 00:36:43,284 Je dirais que tu as vos priorités en tant que flic sont complètement fausses. 551 00:36:45,704 --> 00:36:47,788 Je suis un peu gêné pour toi. 552 00:36:47,914 --> 00:36:49,915 Je t'en donne cinq autres. 553 00:36:53,253 --> 00:36:54,712 Cela fonctionnera. 554 00:37:03,430 --> 00:37:07,182 Tu n'as rien à faire avec ça, d'accord ? Vous pouvez simplement parler normalement. 555 00:37:07,309 --> 00:37:08,642 Que dois-je faire ? 556 00:37:08,768 --> 00:37:11,562 Nous allons vous guider à travers le club, afin que notre équipe puisse avoir un visuel sur vous, 557 00:37:11,688 --> 00:37:14,356 et ensuite tu vas juste attendre près de la porte. 558 00:37:14,482 --> 00:37:17,484 À la seconde où tu vois les frères Fuentes, tu marches vers eux, 559 00:37:17,611 --> 00:37:19,987 et tu engages une conversation en dehors du club, 560 00:37:20,113 --> 00:37:21,572 jusqu'à ce qu'on emménage et les prenne. 561 00:37:21,698 --> 00:37:24,366 - Qu'est-ce que je suis censé dire ? - Dis-leur à quel point ils sont sexy. 562 00:37:25,827 --> 00:37:28,579 Tu n'as vraiment pas à t'inquiéter à propos de n'importe quoi. Nous y serons. 563 00:37:28,705 --> 00:37:30,873 je vais m'en assurer nous sommes tous en contact. 564 00:37:30,999 --> 00:37:33,334 Ici le sergent Batista. Est-ce que tout le monde comprend ça ? 565 00:37:33,960 --> 00:37:35,669 - Fort et clair. - Je peux t'entendre. 566 00:37:35,795 --> 00:37:37,129 On dirait que nous sommes tous en place. 567 00:37:48,266 --> 00:37:49,308 D'ACCORD. 568 00:37:53,313 --> 00:37:55,064 Vous vous en sortirez très bien. 569 00:38:17,087 --> 00:38:18,671 Ils sont déjà là. 570 00:38:20,006 --> 00:38:21,006 Répétez ? 571 00:38:21,132 --> 00:38:24,218 J'ai dit, ils sont déjà là, assis à la table VIP. 572 00:38:25,470 --> 00:38:27,888 OK, comment est-ce arrivé ? Je pensais que nous avions toutes les portes couvertes. 573 00:38:28,014 --> 00:38:29,682 Je ne sais pas. 574 00:38:29,808 --> 00:38:31,976 J'ai entendu dire qu'il y avait une porte secrète du club d'à côté, 575 00:38:32,102 --> 00:38:33,352 mais je ne l'ai jamais vu. 576 00:38:37,273 --> 00:38:39,400 OK, c'est un changement de plan. 577 00:38:39,526 --> 00:38:41,694 Yasmin, va t'asseoir avec eux. 578 00:38:41,820 --> 00:38:43,904 Nous allons rester assis jusqu'à ce qu'ils partent. 579 00:38:44,030 --> 00:38:46,573 Une fois sortis du club, nous les prenons. 580 00:38:46,700 --> 00:38:48,409 Assurons-nous de trouver cette porte secrète, 581 00:38:48,535 --> 00:38:50,327 et y déployer une équipe également. Tout le monde a compris ? 582 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - J'ai compris. - J'ai compris. 583 00:38:59,963 --> 00:39:02,089 Nous sommes ici depuis plus d'une heure. 584 00:39:03,049 --> 00:39:04,133 Je sais. 585 00:39:05,468 --> 00:39:09,263 Eh bien, vous avez dit qu'il y avait un séminaire à Naples. Tu ne penses pas qu'il est là ? 586 00:39:10,098 --> 00:39:11,724 Probablement. 587 00:39:11,850 --> 00:39:13,600 Alors, qu'est-ce que tu attends ? 588 00:39:18,732 --> 00:39:20,482 Que. 589 00:39:20,608 --> 00:39:22,693 Le voisin pour aller se coucher. 590 00:39:22,819 --> 00:39:24,486 J'entre. 591 00:39:24,612 --> 00:39:26,739 Non, tu restes ici. 592 00:39:26,865 --> 00:39:28,407 Quoi? Non. 593 00:39:28,533 --> 00:39:30,242 Oui. C'est trop dangereux. 594 00:39:30,368 --> 00:39:32,286 je n'en ai aucune idée ce qu'il y a dedans. 595 00:39:32,412 --> 00:39:35,664 je vais avoir les mains pleines sans veiller sur toi. 596 00:39:36,875 --> 00:39:38,751 Bien. 597 00:39:38,877 --> 00:39:41,879 Eh bien, vous pouvez... soyez le guetteur. 598 00:39:44,507 --> 00:39:46,175 C'est tellement génial de travailler avec toi. 599 00:39:47,761 --> 00:39:49,553 Si vous voyez quelque chose, appelez-moi. 600 00:40:02,275 --> 00:40:05,652 Nous commençons à paraître un peu évidents. Je vais nous chercher un club soda. 601 00:40:05,779 --> 00:40:06,904 Très bien, ouais. 602 00:40:25,465 --> 00:40:26,799 Oye, maman. 603 00:40:29,427 --> 00:40:30,928 Venu ici. 604 00:40:32,138 --> 00:40:34,890 - Il m'appelle. - Non, continue d'avancer. Ignorez-le. 605 00:40:35,016 --> 00:40:38,811 Ici le lieutenant LaGuerta. Officier Manzon, allez vers lui, faites-vous plaisir, 606 00:40:38,937 --> 00:40:40,729 et essaie de l'avoir sortir du club. 607 00:40:40,855 --> 00:40:43,440 Lieutenant, non. C'est un problème. Ces gars sont dangereux. 608 00:40:43,566 --> 00:40:44,942 Repose-toi, Morgan. 609 00:40:45,860 --> 00:40:48,487 Elle est responsable. Nous ne pouvons rien faire. 610 00:41:12,137 --> 00:41:14,388 Police! Lâchez ce putain d'arme ! 611 00:41:15,557 --> 00:41:16,807 Putain de merde ! 612 00:41:19,144 --> 00:41:20,853 Bougez, bougez, bougez ! 613 00:41:24,816 --> 00:41:27,734 Arrêtez-vous là. Par terre. Police! Lâchez l'arme ! 614 00:41:27,861 --> 00:41:30,028 - Reculez ! - Lâchez votre arme maintenant ! 615 00:41:30,155 --> 00:41:31,363 Oh, encore toi. 616 00:41:32,448 --> 00:41:35,242 Tu devrais t'en aller avant celui-ci obtient plus qu'une petite coupure. 617 00:41:35,368 --> 00:41:36,702 Lâchez votre arme tout de suite. 618 00:41:36,828 --> 00:41:38,162 S'il te plaît! 619 00:41:51,759 --> 00:41:53,135 Tu vas bien? 620 00:41:54,012 --> 00:41:55,304 Ouais. 621 00:41:55,430 --> 00:41:57,973 C'est bon. Venez ici. 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,259 Cole à l'adolescence. 623 00:42:40,725 --> 00:42:42,142 Putain, qui es-tu ? 624 00:42:43,436 --> 00:42:45,687 Pas moyen ! 625 00:42:45,813 --> 00:42:47,481 Qui es-tu, enfoiré ? 626 00:42:56,324 --> 00:42:59,034 Nous devons y aller avant qu'il ne voie nos visages. 627 00:42:59,160 --> 00:43:02,913 Putain de merde ! Je ne peux pas croire que cela vient de se produire ! 628 00:43:03,039 --> 00:43:06,375 - Qu'est-ce qui vous a poussé à entrer ? - Je pensais avoir vu une ombre. 629 00:43:06,501 --> 00:43:08,293 Et ça t'a fait venir s'écraser à travers une fenêtre ? 630 00:43:08,419 --> 00:43:10,128 Je sais. Je sais. J'ai juste eu un pressentiment. 631 00:43:10,255 --> 00:43:12,089 C'était une sorte d'une chose au cerveau de lézard. 632 00:43:12,215 --> 00:43:13,924 Elle commence à me ressembler. 633 00:43:16,302 --> 00:43:18,762 - C'est Cole. - Et Boyd. 634 00:43:18,888 --> 00:43:22,474 - Et Dan le dentiste. - C'est eux d'il y a 15 ans. 635 00:43:22,600 --> 00:43:24,184 Reconnaissez-vous les autres ? 636 00:43:24,310 --> 00:43:26,520 Non, juste ces trois-là. 637 00:43:29,107 --> 00:43:32,234 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 638 00:43:32,360 --> 00:43:35,028 Ils se sont connus depuis qu'ils sont enfants. 639 00:43:35,154 --> 00:43:38,782 Oh mon Dieu, Dexter. C'est énorme. Nous devons juste découvrir qui ils sont. 640 00:43:49,002 --> 00:43:51,795 Alors, que faisons-nous ensuite ? 641 00:43:54,799 --> 00:43:56,133 Quoi? 642 00:43:57,427 --> 00:43:58,719 Vous avez dit "nous". 643 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Mettez votre ceinture de sécurité. 644 00:44:18,364 --> 00:44:19,948 C'est un putain de désastre. 645 00:44:20,074 --> 00:44:21,742 Carlos Fuentes a été abattu. 646 00:44:21,868 --> 00:44:24,703 Notre informatrice, Yasmin Aragon, a été abattu, 647 00:44:24,829 --> 00:44:27,539 - ainsi qu'un autre passant innocent. - Fils de pute... 648 00:44:27,665 --> 00:44:31,084 À ce stade, nous ne savons pas si c'est par nos coups de feu, ou ceux des deux frères. 649 00:44:31,210 --> 00:44:34,504 De plus, trois autres des passants ont été blessés. 650 00:44:34,630 --> 00:44:36,882 Je veux un rapport complet avant 8h00. 651 00:44:43,056 --> 00:44:46,266 Je sais que ça a l'air mauvais – et c'est mauvais. 652 00:44:46,392 --> 00:44:48,935 Mais nous allons nous en sortir, Je te le promets. 653 00:44:51,439 --> 00:44:53,231 Dans le feu de l'action... 654 00:44:54,108 --> 00:44:56,026 tous les flics font du travail occasionnel erreurs de jugement. 655 00:44:56,152 --> 00:44:57,194 Excusez-moi? 656 00:44:58,821 --> 00:45:01,573 Si des erreurs ont été commises, ce n’étaient certainement pas les miens. 657 00:45:28,935 --> 00:45:31,603 Il était si détendu et heureux, Je ne pouvais pas supporter de bouger. 658 00:45:33,356 --> 00:45:35,816 Et je dois admettre, il se sent plutôt bien. 659 00:45:36,651 --> 00:45:39,361 Il est toujours si heureux dans ses bras. 660 00:45:49,997 --> 00:45:52,833 Des partenaires viennent chez nous de diverses manières, 661 00:45:52,959 --> 00:45:55,502 liés ensemble pour de nombreuses raisons différentes. 662 00:45:55,628 --> 00:45:57,295 Mais pour qu'un partenariat fonctionne, 663 00:45:57,422 --> 00:46:00,215 tu ne dois pas seulement accepter cette personne dans ta vie, 664 00:46:00,341 --> 00:46:02,676 mais acceptez-la telle qu'elle est. 665 00:46:25,074 --> 00:46:26,533 Sainte Brigitte.... 666 00:46:28,161 --> 00:46:30,287 entoure-nous de ta lumière, 667 00:46:31,289 --> 00:46:34,666 pour qu'il n'y ait pas d'obscurité va vaincre notre monde. 668 00:46:40,673 --> 00:46:42,382 - Hé. - Hé. 669 00:46:44,260 --> 00:46:46,887 - Salut. - Salut! 670 00:46:47,972 --> 00:46:50,724 - Harrison, voici Lumen. - Salut. 671 00:46:50,850 --> 00:46:53,810 Oh mon Dieu. Bonjour. 672 00:47:02,445 --> 00:47:04,321 Parfois des partenaires nous trouvent, 673 00:47:04,447 --> 00:47:06,198 et autant que nous essayons pour les repousser, 674 00:47:06,324 --> 00:47:09,284 ils travaillent à leur manière dans nos vies malgré tout, 675 00:47:09,410 --> 00:47:12,412 jusqu'à ce qu'on réalise enfin combien nous en avons besoin.